農隱先生神é“碑銘
蓋當麗æ°ä¹‹æœ«ä¸Šä¸‹ç„¡æ”¿å½å€«æ–塞時則有若農隱趙公與圃冶諸賢並志åŒæ†åš´è¯å¤·ä¹‹åˆ¥å°Šç´«é™½ä¹‹å¸æ’¥äº‚åæ£äº‹åŠŸå‰ç„¶è€Œæ–‡ç»æ–·çºŒæœ‰é›£æŠ˜è¡·å¾Œå«ç‰çˆ²æ˜¯ä¹‹æ‡¼å•åŠæ–¼ä¸ä½žä½™è¬‚åªå› 其家傳舊錄而隨所見èžè£œå…¶ä¸è¶³è€…庶幾寡éŽçŸ£ä¹Žè¬¹æŒ‰å…¬è«±å…ƒå‰å—è–仲一云太åˆç³»å‡ºçŽ‰å·å³ä»Šæ·³æ˜Œéƒ¡æ›¾ç¥–æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹ç¥–奉翊大夫版圖判書諱洪çªè€ƒç”Ÿå“¡æ–‡ç§‘以公推æ©å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«±ä½ºå¦£é¦¬éŸ“國夫人æ½é™½ç”°æ°ä»¥ å¿ ç©†çŽ‹ä¹™é…‰ç™»æ–‡ç§‘ç•¶æ˜¯æ™‚å¤§æ˜Žå¾¡å—元主北éæœè«–æºè²³åš®èƒŒé¡å®šå…¬è¬‚å›è‡£å¤§ç¾©å¤©ç†æ°‘å½ä¹‹ä¸å¯æ˜“者今建大義事天下之共主使å¾é‚¦æŽƒé™¤èƒ¡å¡µä¹‹æ±šæŸ“得見日月之光所ä¸å®¹å·±ä¹Ÿå½¼æŽä»ä»»æ± 奫輩之變於夷而得罪å義者何足é“也且謂欲求å”åŸä¹‹é“當自朱å書始夜æ€æ™èª¦æ®†è‹¥èŠ»è±¢ä¹‹æ‚¦å£ç›–å…¶ä¸æ‹˜æ–¼æµä¿—儼立守æ£æœ‰å¦‚æ¤ç”²å¯…進å°äº‹æ§©è¨€æ·«ç¥€ç„¡ç¦è«‹æ¯€å¡”廟建å¸å®®åˆç½®å¸ç”°å¦‚崇安縣å–äº”æµ®å± ä¹‹ç”°è€Œæ¸ä¹‹å¸ä¹‹ä¾‹ä»¥çˆ²é¤Šå£«ä¹‹è³‡æ¬¡è¨€è¿‘於民而承æµå®£åŒ–者守令爲然今貧墨æˆé¢¨æ°‘ä¸èŠç”Ÿå®œæ–¼ç™¾åƒšä¸æ“‡å…¶å»‰å¹³å…¬ç›´è€…衣繡æŒæ–§é»œå¹½é™Ÿæ˜Žåˆä»¥è±Šå„²ç©å‚™å‡¶è’詰戎兵禦外侮ç‰äº‹å復敷è¡é¦–尾屢百言言甚切至而ä¸å ±å·±å·³åŒé„圃隱å°èŠ¸äºé•·å£½æˆç¨è°·çŸ³ç’˜è«¸å…¬å®šè°ç–ç«‹æ讓王錄一ç‰æŽ¨å¿ 奮義翼戴弼æˆå…‹å¾©åŠŸè‡£ä¸‰é‡å£ä¸Šå¤§åŒ¡è¼”åœ‹å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸å…¸å·¥åˆ¤æ›¸çŽ‰å·åºœé™¢å›æ™‚我 康ç»å¤§çŽ‹å¨å¾·æ—¥ç››å¤©äººå±¬æ„å…¬å³æµ©ç„¶æ›é€€åœå±…郡æ±é‡‘æŽ˜é‡Œå› è™Ÿè¾²éš±æœé–€è‡ªé–誦伯夷之傅æŒæ·µæ˜Žä¹‹è¾ä¿¯ä»°æ…·æ…¨è‹¥å°‡çµ‚身其寄圃隱詩曰病耳ä¸å ªèžä¸–事滿å·æ˜Žæœˆä¸€ç°‘衣牧隱贈詩亦有æµè‡¼è‚¯ç§»å˜è¶™å¿—è¯å°ç©ºæŠ±ç¥å ¯æƒ…之å¥è“‹å…¶æ‰˜æ„榛苓至æ»ä¸è®Šä¹‹æ“å°¤ä¸å¯èª£ä¹Ÿåºšåˆå…«æœˆè€ƒçµ‚于å¯ç¿Œå¹´æ£æœˆç¦®è‘¬æŸ³ç‰é¢ä¹¾è°·æ‘åå之原 è´ˆè«¡å¿ ç» æ£å®—åºšæˆŒå› å£«æž—ç–è«‹é…享于淳昌æ¦å¤·é™¢é…郡夫人éˆå…‰é‡‘æ°å…¸ç¿°æ™‚å¥³å¢“ç¥”ä¸€ç”·ç‘›æ›¸é›²è§€å‰¯æ£ å¤ªå®—æœå¾µä»¥å曹判書世å師傅ä¸å°±ç¹¼é…復興趙æ°å¢“祔育一男瑜進士文科典農寺副æ£æ™‚喪紀廢弛類百日å³å‰ä¹ƒä¸‰å¹´å»¬å¢“é™¤æª¢æ ¡æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¸å°± 世宗æœæ—Œé–æ›°ååå‰å‰¯æ£ç›–ä¸¦è¤’å…¶å¿ ä¹Ÿç¹¼é…扶餘金æ°è‚²ä¸‰ç”·ç‘¾æ¦ç§‘縣監ç°ç¯€åˆ¶éƒ½å°‰å…¼å’¸åŸŽè¬æˆ¶ç’›å¤±å®˜éšŽç‘›äºŒç”·é¾œå±±ç”Ÿå“¡å¸æ£æ–生員女é©è´Šæˆå—楫縣監薛寅瑜二男斯文左è»å¸æ£ è´ˆå曹å…è°å´‡æ–‡æ¦ç§‘兵使丙å殉節於å…臣之ç¦è«¡ç¯€æ„享莊陵別壇瑾男介甫生員郡守女é©æ•ŽæŽˆæ›¹è‡´å–„ç°ç”·æ·µ è´ˆåƒåˆ¤é¾œå±±ç”·å£«æ•¦æ–‡ç§‘æ£è¨€å£«æ·³æ–‡éƒ¡å®ˆå¥³é©æ™¯å±…倫æ–ç”·é ¤å±¥ç”Ÿå“¡æ€å±¥ç”Ÿå“¡æ˜Žå±¥æ–‡ç§‘æ£è¨€æ’履女é©å®‹ç¢©ä¹‹æœ´æ€å¯…金石é”斯文男智山æ¦ç§‘僉樞智崑縣監智崙察訪智崗å¸æžœ è´ˆåƒåˆ¤å´‡æ–‡ç”·å“²å±±éµçˆ¶æ•ŽåŒæ®‰ç¯€ 贈敎官亦享莊陵別壇介甫男åŸè¬™ä»²è¬™ä¸¦åƒå¥‰ä»è¬™åŒä¸æ¨žå£è¬™å¸ç›´å¥³é©å¥‡ä¿¡ä¸å¾æ€å‹‰æ·µç”·æ–¹ä»¥åæ—Œé–餘ä¸ç›¡è¿°å™«ä»Šè·å…¬æ®†äº”百有餘æ²çŸ£å¾®è¨€é‚ƒè¡Œé›–ä¸å¯è©³è‹¥å…¶é«˜ç¯€å¤§ç¾©ä¹‹åº¶ä¹Žä¸‰ä»è€Œç„¡æ„§çˆ²åœƒå†¶åŒæ¸è€…å…ˆè¼©ä¹‹å°šè«–å·±å®šä¸€è‡ å¯ä»¥çŸ¥å…¨é¼Žåˆä½•å¿…多乎哉ä¸éŠ˜è€…壽民昇鉉秉憲泳è¬çš†å‰å£«ä¹ŸéŠ˜æ›°éº—å£ç¯€ç¾©ç›–多å¯è¿°å°Šä¸è¯çµ±ä¿¡ç´«é™½å¸é¢¨æ°£æ‰€ç‰½è€Œé›£å…¶å¾—公姿超群彷彿閫域誰其資益圃冶åŒå¾·ç™¼çˆ²äº‹æ¥å”贊王室晩節æ›é€€ç¾©åœ¨ 罔僕有æ¤è²žçŸ³éŽè€…å…¶å¼
月城 崔益鉉 æ’° åƒåˆ¤å‹‰è´
ë†ì€ì„ ìƒì‹ ë„비명(農隱先生神é“碑銘)
高麗 ë§ê¸°ë¥¼ 당하여 위 아래로 ì •ì‚¬ê°€ 어지러워 ì¸ë¥œì´ 어그러졌는ë°, ì´ë•Œ ë†ì€ ì¡°ê³µì´ åœƒéš± â‘ é„å¤¢å‘¨ì„ ìƒ â‘¡å‰å†ì„ ìƒ ê°™ì€ ì œí˜„ê³¼ 함께 ëœ»ì„ ê°™ì´í•˜ì—¬ è¯å¤·ì˜ êµ¬ë³„ì„ ì—„ê²©í•˜ê²Œ í•˜ê³ , 朱åì˜ í•™ë¬¸ì„ ì¡´ìˆí•˜ì—¬ ì–´ì§€ëŸ¬ì›€ì„ ë–¨ì¹˜ê³ åæ£í•œ ê³µí›ˆì´ ìš°ëší•˜ë‹¤. 그러나 ë¬¸í—Œì´ ì´ì–´ì§€ì§€ 못하여, ì ˆì¶©í•˜ê¸°ê°€ ì–´ë ¤ì›Œ 후ì†ë“¤ì´ ì´ë¥¼ ê±±ì •í•œ 나머지 나ì—게 울어왔다. 그래서 나는 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
「다만 ê·¸ 家傳과 èˆŠéŒ„ì— ë”°ë¼ì„œ ë³´ê³ ë“¤ì€ ë°”ë¡œ 부족한 것만 보충하면 ê±°ì˜ ìž˜ëª»ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤.〠하였다. 삼가 ìƒê³ 하건ë°, ê³µì˜ è«±ëŠ” å…ƒå‰ì´ìš”, å—는 è–仲 í˜¹ì€ å¤ªåˆì´ë‹ˆ ì˜¥ì²œì´ ê´€í–¥ì¸ë°, ì˜¥ì²œì€ ë°”ë¡œ ì§€ê¸ˆì˜ ìˆœì°½ì´ë‹¤.
ì¦ì¡°ëŠ” ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 휘 ç’‹ì´ë©°, 祖는 奉翊大夫 版圖判書 휘 æ´ªçªì´ë©°, ê³ ëŠ” 生員文科 ë¡œ 옥천부ì›êµ°ì— 봉해진 휘 佺ì´ë©°, 妣는 馬韓國夫人 æ½é™½ç”°æ°ì´ë‹¤.
ê³µì€ å¿ ç©†çŽ‹ ì„ìœ ë…„(一三四五)ì— ë¬¸ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì˜€ëŠ”ë°, 그때 明나ë¼ê°€ 들어서 å…ƒë‚˜ë¼ ìž„ê¸ˆì´ ë¶ìª½ìœ¼ë¡œ ë„ë§í•˜ì˜€ë‹¤. 그래서 ì¡°ì •ì˜ ì˜ë…¼ì´ 둘로 나뉘어 å‘背가 ì •í•´ì§€ì§€ 않았다. ê³µì€ ì´ë¥´ê¸°ë¥¼,
ã€Œêµ°ì‹ ì‚¬ì´ì˜ í° ì˜ë¦¬ì™€ 天ç†, äººå€«ì€ ë°”ê¿€ 수 없는 것ì´ë‹¤. ì´ì œ 대ì˜ë¥¼ 세워 천하가 함께 섬기는 ìž„ê¸ˆì„ ì„¬ê²¨ 우리나ë¼ë¡œ 하여금 지금까지 오랑ìºì—게 ë¬¼ë“ ê²ƒì„ ì†Œì œí•˜ê³ í•´ì™€ ë‹¬ì˜ ê´‘ëª…ì„ ë³´ì•„ì•¼ì§€, ì € â‘¢æŽä»ä»», â‘£æ± å¥«ì´ ì˜¤ëž‘ìºë¡œ 변하여 대ì˜ë¥¼ ì €ë²„ë¦° ê²ƒì„ ë§í• ê²ƒì´ ë¬´ì—‡ì´ê² 는가?ã€
í•˜ê³ ë˜ ì´ë¥´ê¸°ë¥¼,
「å”å·åŸåì˜ ë„를 ì–»ìœ¼ë ¤ê±°ë“ ìš°ì„ æœ±åì˜ ê¸€ë¡œë¶€í„° 시작하여야 한다.ã€ í•˜ê³ ëŠ” 주야로 ì•”ì†¡í•˜ê³ ì™¸ëŠ” ê²ƒì´ ë§ˆì¹˜ 맛있는 ìŒì‹ì„ 대하듯 하였으니, ê³µì´ ä¸–ä¿—ì— í르지 ì•Šê³ ìš°ëší•˜ê²Œ æ£é“를 지키는 ê²ƒì´ ì´ì™€ 같았다.
ê°‘ì¸ë…„(一三七四)ì— ä¸Šç–í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ 대강ì€,
「淫祀(지내지 ì•Šì•„ë„ ë˜ëŠ” ì‹ ì—게 지내는 ì œì‚¬)는 아무런 ç¦ë„ 주지 않으니 塔廟들 ì„ í—ê³ å¸å®® 세우기를 ì²í•©ë‹ˆë‹¤. ë˜ å¸ç”°ì„ 설치하ë˜, 崇安縣처럼 í•˜ê³ , 다섯 ì ˆê°„ì˜ ë°ì„ 빼앗아 í•™ì „ì„ ì‚¼ì•„ ì„ ë¹„ê¸°ë¦¬ëŠ” ë¯¸ì²œì„ ì‚¼ì•„ì•¼ 합니다.ã€
하곤 ë˜ ì´ë¥´ê¸°ë¥¼,
「백성들 가까ì´ì„œ ìž„ê¸ˆì˜ ë•ì„ 펴는 ìžëŠ” ìˆ˜ë ¹ìž…ë‹ˆë‹¤. ì§€ê¸ˆì€ íƒìš•ìŠ¤ëŸ¬ì›€ì´ í’ì†ì„ ì´ë£¨ì–´ ë°±ì„±ë“¤ì´ ì‚´ì•„ê°ˆ 수 없습니다. 그러니 마땅히 백관 가운ë°ì„œ ì²ë ´ ê³µí‰í•œ 사람 ì„ ê°€ë ¤ 御å²ë¡œ 삼아 ì–´ë‘ìš´ ìžëŠ” ë‚´ì«“ê³ , ë°ì€ ìžëŠ” 높ì´ì–´ì•¼ 합니다. ë˜ í’ë…„ì—는 í‰ë…„ì„ ëŒ€ë¹„í•˜ì—¬ 곡ì‹ì„ ì €ì¶•í•˜ë©°, 군사를 양성하여 å¤–ä¾µì— ëŒ€ë¹„í•˜ì—¬ì•¼ 합니다.〠하는 ë“±ì˜ ì¼ì„ 반복하여 수백마디를 부연해 ê·¸ ë§ì´ 매우 ê°„ì ˆí•˜ì˜€ëŠ”ë°ë„, 아무런 비답(批ç”)ì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
기사년(一三八ä¹)ì—는 圃隱é„夢周芸äº, ⑤å°é•·å£½, ç¨è°·, â‘¥æˆçŸ³ç’˜ ì œê³µê³¼ 함께 ì˜ë…¼ì„ ì •í•˜ì—¬ æè®“çŽ‹ì„ ì±…ë¦½í•˜ì—¬ ä¸€ë“±ê³µì‹ ì— ì„œí›ˆë˜ì–´ 추충분ì˜ìµëŒ€í•„성극복삼한벽ìƒê³µì‹ 삼중대광보êµê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ì „ê³µíŒì„œ 옥천부ì›êµ°ì— 봉해졌다.
ì´ë•Œ 우리 太祖(æŽæˆæ¡‚를 ë§í•¨)ì˜ ìœ„ì—„ê³¼ ë•ë§ì´ ë‚ ë¡œ ë†’ì•„ì ¸ ë°±ì„±ë“¤ì˜ ë§ˆìŒì„ 샀는ë°, ì´ë¥¼ 본 ê³µì€ í˜¸ì—°í•˜ê²Œ 물러나 ìˆœì°½êµ°ì˜ ë™ìª½ é‡‘æŽ˜é‡Œì— ì€í‡´í•˜ì—¬ 호를 ë†ì€ì´ë¼ ì§“ê³ ëŠ” ë¬¸ì„ ë‹«ê³ , ì ˆê°œë¥¼ 지키며 â‘¦ä¼¯å¤·å‚³ì„ ì™¸ê³ â‘§é™¶æ·µæ˜Žì˜ æ¸åŽ»ä¾†è¾ë¥¼ ìŠì—ˆëŠ”ë°, ê·¸ ë¹„ë¶„ê°•ê°œí•¨ì´ ë§ˆì¹˜ ì£½ìœ¼ë ¤ëŠ” 것 같았다. ê³µì´ í¬ì€ì—게 준 ì‹œì—, 위 ì–´ë‘ìš´ 듯 ì„¸ìƒ ì¼ ë“£ì§€ ì•Šê³ ç—…è€³ä¸å ªèžä¸–事 달 ë°ì€ ì‹œëƒ‡ê°€ì— ë„ë¡±ì´ ê±¸ì¹œ 사람ì´ë„¤. 滿å·æ˜Žæœˆä¸€ç°‘è¡£ í•˜ì˜€ê³ ç‰§éš±ì´ ê³µì—게 준 ì‹œì—,
ê·€ ì–´ë‘ìš´ 듯 ì„¸ìƒ ì¼ ë“£ì§€ì•Šê³ ç—…è€³ï¥§å ªèžä¸–事
달 ë°ì€ ì‹œëƒ‡ê°€ì— ë„ë¡±ì´ ê±¸ì¹œ 사람ì´ë„¤. 滿å·æ˜Žæœˆä¸€ç°‘è¡£
í•˜ì˜€ê³ , ç‰§éš±ì´ ê³µì—게 준 ì‹œì—,
â‘¨ì €êµ¬ëŠ” ê¸°êº¼ì´ ì¡°ë‚˜ë¼ ë³´ì¡´í• ë§ˆìŒ ë‘ê³ æµè‡¼è‚¯ç§»å˜è¶™å¿—
â‘©í™”ë´‰ì˜ ë°±ì„±ì€ ê³µì—°ížˆ ìš”ìž„ê¸ˆì„ ì¶•ìˆ˜í•˜ë„¤. è¯å°ç©ºæŠ±ç¥å ¯æƒ…
하는 êµ¬ì ˆì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ê·¸ì˜ ëœ»ì„ æ¦›è‹“ì— ë¶€ì³ ì£½ë„ë¡ ì§€ì¡°ë¥¼ 변치 않았ìŒì„ ì•Œ 수 있다.
경오년(一三ä¹â—‹) å…«ì›”, æ£å¯ì—ì„œ 考終命하여 ë‹¤ìŒ í•´ ä¸€ì›”ì— æŸ³ç‰é¢ ä¹¾è°·æ‘ åå ì–¸ë•ì— 장사하니, 충헌ì´ëž€ 시호를 ë‚´ë ¸ë‹¤.
æ£ç¥– ê²½ìˆ ë…„(一七ä¹â—‹)ì— å£«æž—ì˜ ìƒì†Œì— ì˜í•˜ì—¬ 순창 æ¦å¤·é™¢ì— é…享하였다.
é… éƒ¡å¤«äºº éˆå…‰é‡‘æ°ëŠ” 典翰 æ™‚ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 묘소는 부장ì´ë‹¤. 장남 ç‘›ì€ æ›¸é›²è§€å‰¯æ£ìœ¼ë¡œ 태종때 ì´ì¡°íŒì„œ 世å師傅로 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜, 나아가지 않았다.
ç¹¼é… å¾©èˆˆè¶™æ° ì—ì‹œ 부묘ì¸ë°, ä¸€ë‚¨ì„ ê¸¸ë €ìœ¼ë‹ˆ ç‘œì´ë‹¤. ìœ ëŠ” 진사문과하여, 典農寺副æ£ì„ 지냈다. ê·¸ë•Œì— å–ªç¦®ê°€ 문란해서 모ë‘ê°€ 一백ì¼ì´ë©´ ë³µì„ ë²—ì—ˆìœ¼ë‚˜, 그는 三년ë™ì•ˆ ä¾å¢“하였으며, 태종조(太宗æœ)ì—ì„œ æª¢æ ¡æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ì„ ì œìˆ˜í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜, 나아가지 않았다. 세종때 ååå‰å‰¯æ£ì´ë¼ æ—Œé–를 ë‚´ë ¸ìœ¼ë‹ˆ, ì´ëŠ” ê·¸ì˜ å¿ ì„ ì•„ìš¸ëŸ¬ 표창한 것ì´ë‹¤. ç¹¼é… æ‰¶é¤˜é‡‘æ°ëŠ” ä¸‰ç”·ì„ ê¸¸ë €ëŠ”ë°, ç‘¾ì€ æ¦ç§‘ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 현ê°ì„ ì§€ëƒˆê³ , ç°ì€ 節制 都尉兼咸城è¬æˆ¶ë¥¼ 지냈으며, ç’›ì€ ê´€ì§ì„ 모른다. ç‘›ì€ äºŒë‚¨ì¸ë°, é¾œå±±ì€ ìƒì›ìœ¼ë¡œ å¸æ£ì„ ì§€ëƒˆê³ , æ–는 ìƒì›ì´ë©° ë”¸ì€ è´Šæˆ å—楫과 í˜„ê° è–›å¯…ì—게 ê°ê° 출가하였다. 瑜는 äºŒë‚¨ì„ ë‘었는ë°, æ–¯æ–‡ì€ å·¦è»å¸æ£ìœ¼ë¡œ å曹å…è°ì— 추ì¦ë˜ê³ , å´‡æ–‡ì€ ë¬´ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 兵使를 지내다. 병ìžë…„(一四五六) æ»ï§‘è‡£ì˜ ë‚œì— í™”ë¥¼ 입었으니, 시호는 節æ„ì´ìš”. 莊陵 別壇ì—ì„œ 향사한다. ç‘¾ì˜ ì•„ë“¤ì€ ä»‹ç”«ì¸ë° ìƒì›ìœ¼ë¡œ 군수를 ì§€ëƒˆê³ , ë”¸ì€ æ•ŽæŽˆ 曺致善ì—게 출가하였다. ç°ì˜ 아들 æ·µì€ åƒåˆ¤ì— 추ì¦ë˜ì—ˆê³ , ê·€ì‚°ì˜ ì•„ë“¤ å£«æ•¦ì€ ë¬¸ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ æ£è¨€ì„ ì§€ëƒˆê³ , å£«æ·³ì€ ë¬¸ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 군수를 지냈으며, ë”¸ì€ æ™¯å±…å€«ì—게 출가하였다. æ–ì˜ ì•„ë“¤ é †å±¥ëŠ” ìƒì›ì´ê³ , æ€å±¥ë„ ìƒì›ì´ë©°, 明履는 ë¬¸ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ ì •ì–¸ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë©°, æ’履가 있다. ë”¸ì€ å®‹ç¢©ä¹‹, 朴æ€å¯…, 金石é”ì—게 ê°ê° 출가하였다. æ–¯æ–‡ì˜ ì•„ë“¤ æ™ºå±±ì€ ë¬´ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 僉ä¸æ¨žåºœäº‹ì´ë©°, æ™ºå´‘ì€ í˜„ê°, æ™ºå´™ì€ å¯Ÿè¨ª, æ™ºå´—ì€ å¸æžœë¡œ ì°¸íŒì— 추중ë˜ì—ˆë‹¤. å´‡æ–‡ì˜ ì•„ë“¤ å“²å±±ì€ ì•„ë²„ì§€ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë°›ì•„ 함께 ìˆœì ˆí•˜ì—¬ æ•Žå®˜ì— ì¦ì§ë˜ì–´ ì—ì‹œ 장릉 ë³„ë‹¨ì— í–¥ì‚¬ë˜ì—ˆë‹¤. ä»‹ç”«ì˜ ì•„ë“¤ åŸè¬™Â·ä»²è¬™ì€ ëª¨ë‘ åƒå¥‰ì´ë©° ä»è¬™ì€ ë™ì§€ì¤‘추요, å£è¬™ì€ å¸ç›´ì´ë©°, ë”¸ì€ å¥‡ä¿¡ä¸, å¾æ€å‹‰ì—게 ê°ê° 출가하였다. æ·µì˜ ì•„ë“¤ æ–¹ì€ íš¨ë„ë¡œ ì •ë ¤ê°€ ë‚´ë ¤ì¡Œìœ¼ë©°, ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„! ì´ì œ ê³µì˜ ì„¸ëŒ€ê°€ ê±°ì˜ äº”ë°±ë…„ì´ ë„˜ëŠ”ë°, ê·¸ 사소한 í–‰ì‹¤ì€ ë¹„ë¡ ìžì„¸ížˆ 알지 못한다. 그러나 ê·¸ ë†’ì€ ì ˆí–‰ê³¼ 大義는 ê±°ì˜ ä¸‰ä»ì— ê°€ê¹ë‹¤ í•´ë„ ë¶€ë„럽지 ì•Šê³ , í¬ì€, 야ì€ê³¼ 같다는 ê²ƒì€ ì´ë¯¸ ì„ ë°°ë“¤ì´ è«–å®ší–ˆìœ¼ë‹ˆ, ê³ ê¸° í•œ ì 만 맛 ë³´ê³ ë„ í•œ ì†¥ì˜ ë§›ì„ ë‹¤ ì•Œ 수 있는ë°, ì–´ì°Œ 하필 많아야만 í•˜ê² ëŠ”ê°€? éŠ˜ì„ ì²í•œ ì‚¬ëžŒì€ å£½æ°‘, 昇鉉, 秉憲, æ³³è¬ì¸ë° ëª¨ë‘ í›Œë¥í•œ ì„ ë¹„ì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
ê³ ë ¤ ë§ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ 麗å£ç¯€ç¾©
ë§Žì€ ì‚¬ëžŒì´ ë§í–ˆë„¤. 盖多å¯è¿°
ä¸è¯ì˜ ì •í†µì„ ë†’ì´ê³ å°Šä¸è¯çµ±
주ìžì˜ 학문 ë¯¿ì–´ë„ ä¿¡ç´«é™½å¸
í’ì†ì— ì´ëŒë ¤ 風氣所牽
ì´ë£¨ê¸° ì–´ë ¤ì› ë„¤. 而難其得
ê³µì˜ ìžíƒœ 뛰어나서 公姿超群
장ìƒì˜ ê¸°ìƒ ë°©ë¶ˆí•˜ì˜€ëŠ”ë° å½·å½¿é–“åŸŸ
누가 ë„와 주었ë˜ê°€ 誰其資益
í¬ì€ 야ì€ê³¼ ë•ì´ 같았네. 圃冶åŒå¾·
ì‚¬ì—…ì„ ë°œíœ˜í•˜ì—¬ 發爲事æ¥
ì™•ì‹¤ì„ ë•ê³ å”贊王室
ë§Œì ˆì— ë¬¼ëŸ¬ë‚˜ì„œ 晚節æ›é€€
ì˜ë¦¬ë¡œ ì ˆê°œ 지켰네. 義在罔僕
ì—¬ê¸°ì— ë¹„ì„ ì„¸ìš°ë‹ˆ 有æ¤è²žçŸ³
지나는 사람 ì ˆí•˜ë¦¬ë¼. éŽè€…å…¶å¼
月城 ⑪崔益鉉 지ìŒ
è¨»ï¼šâ‘ ì •ëª½ì£¼(é„夢周 一三三七~一三ä¹äºŒ)ï¼šê³ ë ¤ë§ì˜ í•™ìž, ì¸µì‹ , 호는 í¬ì€(圃隱). ê³ ë ¤ 삼ì€(三隱)ì˜ í•œ 사람 一四○一(태종一년) ì˜ì˜ì •ì— 추ì¦(追贈). ì´ì„±ê³„ ì¼íŒŒê°€ í˜ëª…ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ë ¤ 하ìž, ì´ë¥¼ 반대하다. ì´ë°©ì›ì˜ ë¬¸ê° ì¡°ì˜ê·œ(趙英çª) 등ì—게 격살(擊殺)ë˜ì—ˆë‹¤.
②길재(å‰å† 一三五三~一四一ä¹)ï¼šê³ ë ¤ 삼ì€(三隱)ì˜ í•œ 사람으로 호는 야ì€(冶隱), 一三七○년 개경ì—ì„œ ì´ìƒ‰(æŽç©¡) ì •ëª½ì£¼ 권근(權近) 등ì—게 ì„±ë¦¬í•™ì„ ë°°ìš°ê³ , ì¡°ì„ ê±´êµ ë’¤ 一四○○년 ì„¸ìž ë°©ì›(芳é )ì— ì˜í•´ 태ìƒë°•ì‚¬(太常åšå£«)ê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜, ë‘ ì™•ì¡°ë¥¼ 섬길 수 없다 하여 ê³ í–¥ ì„ ì‚°(å–„å±±)으로 ë‚´ë ¤ê°€ 김숙ìž(金å”滋)와 ê°™ì€ ì œìžë¥¼ ê¸°ë¥´ëŠ”ë° ëª°ë‘하였다.
â‘¢ì´ì¸ìž„(æŽä»ä»» ?~一三八八)ï¼šê³ ë ¤ ê¶Œì‹ (權臣) 성산군(星山å›) ì´ì¡°ë…„(æŽå…†å¹´)ì˜ ì†ìžë¡œ, í™ê±´ì ì˜ ä¸€,二차 침입때 ê°œê²½ì„ ìˆ˜ë³µí•˜ëŠ” 등 ë§Žì€ ê³µì„ ì„¸ì› ë‹¤. 一三七四년 ê³µë¯¼ì™•ì´ ì‚´í•´ë˜ìž 우왕(禑王)ì„ ì¶”ëŒ€ 친ì›ì •ì±…ì„ ê²¬ì§€í•˜ë‹¤. 최ì˜(崔瑩) ì´ì„±ê³„(æŽæˆæ¡‚) ë“±ì— ì˜í•´ 一三八八년 ì„±ì£¼ì— ì•ˆì¹˜ë˜ì—ˆë‹¤ê°€ 사형ë˜ì—ˆìŒ.
④지윤(æ± å¥« ?~一三七七)ï¼šë¬´ë‹¹ì˜ ì†Œìƒìœ¼ë¡œ ì¼ì°Œê¸° 종군하여, ê³µì„ ì„¸ìš°ê³ ä¸€ä¸‰ä¸ƒä¸‰ë…„(공민왕 二å一) ì„œë¶ë©´ ì›ìˆ˜(西北é¢å…ƒå¸¥)ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤. ê·¸ 후 문하찬성사(門下贊æˆäº‹)ì— ì˜¬ë¼ íŒíŒë„사사(判版圖å¸äº‹)를 겸하면서, ì´ì¸ìž„(æŽä»ä»»), 임견미(æž—å …å‘³) 등과 함께 ì •ê¶Œì„ ë†ë½í•˜ë‹¤ê°€ 서로 사ì´ê°€ ë²Œì–´ì ¸ ê·¸ë“¤ì„ ì œê±°í•˜ë ¤ë‹¤ ì‹¤íŒ¨í•˜ê³ ì•„ë“¤(益謙)ê³¼ 함께 사형당했다.
⑤설장수(å°é•·å£½ 一三四一~一三ä¹ä¹) ë³¸ê´€ì€ ê²½ì£¼ë©°, 호는 운재(芸齋), 본래 위그르(Uighur:回鶻) 사람으로 一三五ä¹ë…„ 아버지를 ë”°ë¼ ê·€í™”í–ˆë‹¤. 一三八ä¹ë…„ ì •ë‹¹ë¬¸í•™(æ”¿å ‚æ–‡å¸)으로서, 우왕 ì†ìœ„(éœä½)ì˜ í‘œë¬¸(表文)ì„ ê°€ì§€ê³ ëª…ë‚˜ë¼ì— 다녀오는 등 ì „í›„ 八차나 ì‚¬ì‹ ìœ¼ë¡œ ì™•ëž˜í–ˆê³ , ì‹œ(è©©)와 글씨ì—ë„ ëŠ¥í–ˆë‹¤.
⑥성ì„린(æˆçŸ³ç’˜ 一三三八~一四二四)ï¼šë³¸ê´€ì€ ì°½ë…•(昌寧), 호는 ë„곡(ç¨è°·), 一三八四년 ë°€ì§ì œí•™(密直æå¸)으로 ìžˆì„ ë•Œ 왜구(å€å¯‡)를 승천부(昇天府)ì—ì„œ ì›ìˆ˜(元帥) 양백연(楊伯淵)ê³¼ 함께 ê²©í‡´í•˜ê³ ìˆ˜ì„±ì¢Œë¦¬ê³µì‹ (è¼¸èª ä½ç†åŠŸè‡£)ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ë§Žì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ì—임하여 ä¸€å››ä¸€äº”ë…„ì— ì˜ì˜ì •ì´ ë˜ì—ˆê³ , 시사(è©©è©ž) 초서(è‰æ›¸)ì— ë›°ì–´ë‚¬ë‹¤.
⑦백ì´ì „(伯夷傳):사마천(å¸é¦¬é·) 사기(å²è¨˜)ì— ì „í•˜ë©° ì€(æ®·)ë‚˜ë¼ ê³ ì£½êµ°(å¤ç«¹å›)ì˜ ì•„ë“¤ë¡œ, 주(周)ì˜ ë¬´ì™•(æ¦çŽ‹)ì´ ì€ë‚˜ë¼ë¥¼ ì¹˜ìž ì´ë¥¼ ê°„(è««)하였으나 ë¬´ì™•ì´ ëë‚´ 천하를 ì°¨ì§€í•˜ìž ê·¸ëŠ” ì£¼ì˜ ê³¡ì‹ ë¨¹ê¸°ë¥¼ 부ë„ëŸ¬ì´ ì—¬ê²¨ ì•„ìš° ìˆ™ì œ(å”齊)와 함께 수양산(首陽山)으로 들어가 ê³ ì‚¬ë¦¬ë¥¼ ìºë¨¹ê³ 지내다 죽었ìŒ.
⑧ë„연명(陶淵明):ë™ì§„ (æ±æ™‹)ì˜ ìžì—°ì‹œì¸(自然詩人)으로 명(å)ì€ ìž (æ½›), ìž(å—)는 연명(淵明)ì´ë©°, 심양(潯陽) 사람ì´ë‹¤. ì£¼ì œì£¼(å·žç¥é…’)를 비롯하여 팽íƒ(å½æ¾¤)ì˜ ì˜(令)ì´ ë˜ì—ˆë‹¤ê°€ 팔ì‹ì—¬ì¼(å…«å餘日)ë§Œì— ê·€ê±°ëž˜ì‚¬(æ¸åŽ»ä¾†è¾)를 ìŠìœ¼ë©° ì „ì›(田園)으로 ëŒì•„와 ì‹œ(è©©)를 ì“°ë©° ìžì—°ê³¼ ì¼ì¹˜ë˜ëŠ” ìƒí™œì„ ì¦ê²¼ìŒ.
â‘¨ì €êµ¬(æµè‡¼):춘추(春秋)시대 진(晋)ë‚˜ë¼ ì‚¬ëžŒ. ê³µì†ì €êµ¬(å…¬å«æµè‡¼)를 가리킨다. 그가 ì„¬ê¸°ë˜ ì¡°ì‚(趙朔)ì´ ë„안가(å± å²¸è³ˆ)ì—게 ì£½ìž ì¡°ì‚ì˜ ìœ ë³µìžë¥¼ 살리기 위해 ê·¸ì˜ ì¹œêµ¬ ì •ì˜(程嬰)ê³¼ 함께 모ì˜í•˜ì—¬ ì¡°ì‚ì„ ì‚´ë¦¬ëŠ” ëŒ€ì‹ ìžì‹ ì´ ì£½ì—ˆë‹¤. 여기서는 ì¶©í—Œê³µì˜ ì¶©ì„±ì‹¬ì„ ì €êµ¬ì—게 ë¹„ìœ í•œ 것ì´ë‹¤.
⑩화봉(è¯å°)사람:화(è¯)ë¼ê³ 하는 ë•…ì˜ ë´‰ì¸(å°äºº)ì´ ìˆ˜(壽), 부(富), 다남ìž(多男å)ì´ ì„¸ 가지를 ê°€ì§€ê³ ìš”(å ¯)ìž„ê¸ˆì„ ì¶•í•˜í–ˆë‹¤ëŠ” ê³ ì‚¬(故事)ì˜ ì¸ë¬¼ë¡œ ì¶•í•˜í• ë•Œì— ì¸ìš©í•˜ì—¬ ì“°ê¸°ë„ í•¨.
⑪최ìµí˜„(崔益鉉 一八三三~一ä¹â—‹å…)ï¼šë¬¸ì‹ , í•™ìžì˜ 병장으로 호는 ë©´ì•”(勉è´), ë³¸ê´€ì€ ê²½ì£¼(慶州)ì´ë©° ì´í•ë¡œ(æŽæ’è€)ì˜ ë¬¸ì¸ì´ë‹¤. 一八七å…ë…„ ì¼ë³¸ê³¼ 통ìƒì´ ë…¼ì˜ë˜ìž, ê²©ë ¬í•œ 척사소(斥邪ç–)를 ì˜¬ë ¸ë‹¤ê°€, í‘ì‚°ë„ì— ìœ„ë¦¬ì•ˆì¹˜(åœç±¬å®‰ç½®)ë˜ëŠ” 등 êµë‚´ì— 대소사건마다 죽ìŒì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ìƒì†Œí•˜ì—¬, ë°°ì¼(排日)ê³¼ 매êµì—ì‹ (賣國逆臣)ì˜ í† ë²Œì„ ì£¼ìž¥í•˜ë‹¤. 여러 차례 ì²´í¬êµ¬ê¸ˆë˜ì—ˆë‹¤. 一ä¹â—‹äº”ë…„ ì„ì‚¬ì¡°ì•½ì´ ì²´ê²°ëœ í›„ ì˜ë³‘ì„ ëª¨ì§‘. å››ë°±ì—¬ëª…ì˜ ë¬´ë¦¬ë¥¼ ì´ëŒê³ 순창ì—ì„œ 관군 ì¼ë³¸êµ°ê³¼ 맞서다 패하여 쓰시마 섬으로 ì²´í¬ë˜ì–´ê°€ ë‹¨ì‹ ìˆœì ˆí–ˆìŒ. |
|